Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
AS long aS we are on the road...
Hi! - Thank you
Queen Elizabeth finally arriveS!
It'S almoSt 3 and the Show beginS at 3!
"Laxmi, you alwayS do thiS!"
"Arvind, what'S the matter? You look handSome today"
Don't flatter me. Why are you late?
"lf you liSten to that Story, you'll miSS the Story of the film"
What a boring film!
You Should thank me
You're watching leSS of it thankS to my delaying you
Now we know it'S boring
Don't make excuSeS for your miStake
Did I tell you that you look cute in a temper?
5 thouSand 6 hundred and 56 timeS
I See. That'S why you're alwayS in a rage!
Now I know... - Me? There'S a limit...!
PleaSe let uS watch the film
What...? - Who waS late laSt Saturday?
I had a punctured tyre. It waS a genuine problem
Genuine problem? I purpoSely come late
I can't have a problem but yourS iS genuine...
Romeo Juliet... go out and fight
Sorry boSS. Shut up
"No, you tell me..."
I can't have a problem. Only you can have a problem
You are the problem
I'm the problem? So what Should I do?
Sit down! Let uS watch the film!
ThiS iS a great SyStem
You make the miStake and get angry too!
"l made the miStake? - No, we did"
We're diSturbing you guyS
Speak louder. What are you Saying?
Look at me and tell me what are you Saying?
"Nothing, good god!"
The truth iS you love to make me wait
And don't Smile. - Of courSe
Waiting iS another word for love
I might end up waiting all my life!
Stay angry but waSting 3 hourS for thiS Stupid film...!
I'm waSting your time? Who aSked you to come?
Who bought the ticketS? Did I buy them?
I'm being traumatized... - lS that my fault?
"l don't want to See it! - No, we'll See it again"
Cut thiS movie. Their Story iS more intereSting
I Sniff you on the roadS
"Life warnS me, I'll waSte my time wandering"
IS thiS love?
"YeS, it iS love"
"YeS, it iS love!"
I Sniff you out on the roadS
I waSte life wandering around
IS thiS love?
"YeS, it iS love"
IS it love?
You are incurably Sick
BecauSe you run far from love
Let thoSe watching uS rouSe
Let bygoneS be bygoneS
We are prepared
I love thiS... yumm...
I want to get married
Who iS Stopping you? IS Somebody Stopping you?
Stop joking. I mean your Dad
"I'm with Arvind, eating ice cream"
The one whom I love
Ok Dad
What did he Say? - He Said he loveS you and hi
What elSe do I Say? You know how he iS
Your Papa...!
JuSt becauSe he'S a cop he bullieS everyone!
He lookS more like an underworld Don and leSS like a cop!
Laxmi iS a kid. Show him your birth certificate!
Kid! I don't underStand what I Should do!
79
You Said thiS 48 timeS
I am talking about our future
Can't you be SeriouS for 2 minuteS?
Thinking about it iS making my head ache and it doeSn't matter to you!
Don't you know how much I love you?
AnSwer me. - YeS but...
Nothing elSe matterS to me
When we know Papa wont' agree...
What'S the point talking about it? We have to take the deciSion
But what the hell iS to be done?
90
Shall we elope?
Go Straight to Jodhpur. Get married and take the photograph to Delhi
To your Dad
He will be hopping mad The Jodhpur heat will cool him off
Anyway you... - When?
The Strength of a Storm
The roar of lightning
We have to tear apart the cloudS
"We have to Sacrifice everything for love"
We have the paSSion of the Sea
We can ignite you
"We have to bring the moon down to earth"
"We have to Sacrifice everything for love"
Wiping our trackS
We have to get ahead
"On the way, we'll change the world"
We have the Survival of a Storm
The flight of birdS
We muSt reach the SkieS
We do not fear anyone
"Accept it there'S none like uS in the world"
We are Strong aS rockS
We have the determination
We have to meet the challengeS
"We have to make all SacrificeS for love"
"Though our houSe iS 426 yearS old, it'S beautiful"
"One your Dad SetS eyeS on it, he'll forget everything"
Many famouS people have lived in it
When George the 5th firSt came hunting to lndia...
What are you doing?
The firSt leSSon of driving. Never Sleep Sitting next to the driver
AccidentS might be cauSed
I told you not to Sleep. But you can keep your head on my Shoulder
Won't thiS diSturb you while driving?
DiSturb...? MakeS it eaSier
EaSy...?
Can't See anything!
I'll See only if you get up. You're crazy!
That waS cloSe!
"Hey, which road leadS to Rajgarh?"
Bandipur...
No... I want to know the road to Rajgarh
I want to go to Bandipur
He lookS like your relative
What can I do if you want to go to Bandipur?
I want to go to Rajgarh. Do you know the road to Rajgarh?
Go Straight... - Straight from here?
YeS. Then turn right
No left... you'll See a temple
"From the temple, go down..."
You'll See an inn. Don't Stop there
You'll See a well there
With no water. It'S dry
From there travel down. You'll See a field
"No water in the field too. - Dry, iS it?"
You're a thief. You Steal water
You Stole my water!
Why did you Steal water? - lS he mad?
"Tell me, why! You Stole the water!"
WhoSe car iS that? - I'll aSk
Whom? - The car or the road
Where'S the driver? Can't See him
I wonder... I'd juSt kept him here
Stupid! - Come on
Now who iS thiS? - Bunty. My childhood pal
You aSk Such funny queStionS. - What'S he doing in thiS wilderneSS?
ASking for a lift? Shall we help him?
Are you mad? I don't think So
Who elSe will he find in the wilderneSS?
"Come on, let'S take him"
Hi. - Hi
I'm exhauSted. My car had a breakdown
We Saw it. Come on in
On every croSSroad...
one findS a killer road
You Saw the Spot my car broke down? - YeS. Quite a Solitary place
"Solitary? No Sign of humanS. JuSt camelS, no men"
My name iS Babu
Where are you going? - Where are you going?
Trying to go
Trying..? - We're a little loSt
Little.. - Where are you coming from?
Delhi. - HuSband and wife?
Not yet
Girl friend!
Love can be great in thiS wilderneSS
What Say?
"Smoke? - No, I don't Smoke"
PleaSe don't Smoke. Laxmi haS a problem
"Sorry, allergy"
No problem. I'll open the window
Switch off the air condition. - What are you doing?
I told you She haS a problem. - I'm blowing the Smoke out
But.. - You've come out..
Enjoy the breeze. - I'll blow out..
Okay. - Look...
"Feel anything? You...? - Okay, Smoke on"
"Once you're caught, you're in deep trouble"
Put that off!
Put Something elSe. I don't like thiS
But I like it
You like it? - No
She likeS old K L Saigal SongS
Me too. - He won't let uS hear
One haS to bear anything in love
I'm tolerating him for 2 yearS. - Then why don't you leave him?
Did anyone tell you you Speak a lot?
"YeS, my friendS' girl friend"
TheSe dayS She'S in the mental hoSpital
You Should have gone along. - I'll uSe your car to get there
Terribly famiShed
"ExcuSe me, feed thiS poor man"
I'm very hungry. - What can I do?
You're driving Such a big car. You muSt have Some food
Nothing
"There are biScuitS in the packet behind, eat them"
Am I a dog? - What?
DogS eat biScuitS
Do Something
"Okay, Stop at the motel up front. I'll grab a bite"
I'll drop you off and we'll proceed
You were to take me to Rajgarh. - But we're getting late
I want to Smoke but you have a problem
I want to hear a Song but you have a problem
I am hungry. Again you have a problem
What are you Saying? - A man walkS for mileS...
You Saw it.. - lS it my fault?
"And you Say, you can't Stop for me to eat"
"Arvind, Stop. You can have coffee"
Stop Arvind. - I'm Stopping
Come on. Join me
In private. With the girl friend
Boy! - Sir iS calling you
YeS Sir? - What can I get?
Whatever you want. - One Qutub Minar with cream
Can't get that
"Then why did you Say, whatever I want?"
Sorry Sir
"One chicken, 4 baked bread"
One buttermilk
One coffee and for Sir..
ASk him. Go on
Did I aSk you to give him a lift? - I had no idea he'd be So obnoxiouS
Dig in. Great chicken
"DeliciouS, I'll pay you 2 buckS extra"
Sit down
Take your bagS out of my car
We're going to BaSSi not Rajgarh
WaS the coffee So bad?
They are in different directionS
You don't follow
We're going to BaSSi not Rajgarh. Our plan haS changed
Take your bagS. - ThiS iS cheating
What? - ThiS iS cheating
I have eaten lunch. I am Stuffed. Now I can't walk
"And you Say, you're going to BaSSi not Rajgarh"
"Look, I am leaving now"
Take your bagS and aSk Somebody elSe for a lift
I See... it'S about the car
Since my car broke down I have to obey otherS
"Let me tell you, whether Rajgarh or BaSSi you have to go Straight"
Right? Drop me off there
I'm leaving now. ASk Somebody elSe for a lift
I am requeSting you. Why don't' you underStand?
ThiS iS a deSert. There'S only Sand and camelS here
JuSt StoneS. No Sign of human beingS
My car broke down. Now what do I do?
Who will help me? There are no ShopS here
Tooth paSte and tooth bruSh aren't available here
It'S been 24 hourS Since I bruShed my teeth
The people here Store water but don't bathe in it
For monthS they drink it
Hello... excuSe me
I'll drop you at the next turn. Come on
What about thiS?
What?
The chicken iS yummy PleaSe..I can't leave it
Give me two minuteS
Get me Some buttermilk BoSS wont' wait for me
A lotuS in a pond
Dream girl
Somewhere I'll find her
Soon in the future
What are you doing? Sit Straight
I'm praiSing her beauty
Your girl friend iS pretty
"Man, you're So lucky!"
You baStard! What a babe!
What? What did you Say?
What did you Say? - Didn't aSk you to Stop the car
Get off!
Why are you getting angry?
I aSked you to get off. - What? What iS wrong?
Get off! - If I don't..?
If I don't..?
Got you!
Now who getS off here? You!
Laxmi and I are leaving
"Laxmi, Sit in the driver'S Seat. Hurry"
Move back
Back...
"Talk to me. Don't look at her. - Arvind, don't do anything!"
Back!
Talk to me. - YeS. - Obey him!
I'll manage it. - But he haS a gun!
JuSt Shut up! - Everyone quiet
Now only I will Speak. Babu will Speak
What do you want? - Don't you know what I want?
Can't you underStand?
ThiS iS a gun. Not a toy
It ShootS bulletS not water jetS. And the body turnS into a dead body
"Laxmi, Sit in the driver'S Seat"
LiSten to me.. - Nobody will Speak
We're getting late. We muSt leave
Drive the car
You've got the car
"lf you want money, it iS in the bag.. - Did I aSk for it?"
I am bad at heart but not for money
What do you want? - A driver
I can't drive
"But you Said, your car had a breakdown behind..."
It'S a long Story
Let uS firSt know and underStand each other
Let me go. We'll give you whatever you want..
Don't be Scared. I won't rape you
Why are you getting in?
My wife haS been kidnapped - I can't help you. Get off!
A hood kidnapped my wife!
Don't try to eScape
For mileS there'S no place to hide
The bulletS in thiS...
Quietly... Silently...
If you diSobey it...
JuSt a minute
How much fuel? - Want to be an actor?
How... how do you know?
Fill the tank. - YeS Sir
How did you come thiS way?
For a film Shooting
What do you do?
I'm a director
Which..movieS have you directed?
I am DevdaS
But Sanjay Leela BhanSali directed it!
That'S me
YeS..the beard... - When did you See?
On TV. - Everything changeS with time
YeS... - Removed the beard from the Side
and Shifted it to the centre
New look
New heroine
New hero. - Whom have you taken?
The new heroin iS in the car
I'm looking for a hero
I only work for the money. I love acting
My friendS SayS I reSemble Shahrukh Khan
It'S very good that you're working with newcomerS.
I can dance. Shall I demonStrate?
Okay
Clean the car while dancing
YeS madam? What iS it?
Look.. - Why? You're the heroine
"Sir, don't beat me. That'S not right"
Will thiS do? - lt'S not hiS fault
I called him. He did nothing...
I've Seen enough of canonS and gunS
ThiS iS not good
I'd warned you.. - We are RajputS
We fought many battleS with the MughalS
My name iS Bhanwar Singh. I have a double barreled gun at home
Then get it
ThiS iS bullying! I won't let your Shooting take place
What film iS thiS?
Shooting in the petrol pump! It will catch fire!
I don't want the role! Never wanted it!
JuSt go away
Don't Smoke...
Inhale. Now exhale through the noSe. Continue
I'll Show you when you return!
LiSten to old SongS?
ThiS iS KiShore Kumar
What'S wrong? - I don't want to talk
Shot bulletS!
Are you drunk? - Shot me but I eScaped
Are you drunk? - No!
Who Shot? - Sanjay Leela BhanSali
Film director. - WaS a girl with him?
The heroine waS with him. She Signalled to me So I went to her
Whipped out a gun! - Where did they go?
That way. - Sure? Let'S go!
Go! - You're not drunk?
ASk him why he Shot at me And make him pay for the fuel
I'll never See hiS film!
College love iS no love
Merely time paSS
I too waS in college. For 2 yearS. In the firSt year
I know the Arvind type well
Clinging on the motor cycle. Braking Suddenly to get the current
A new releaSe... Let'S go watch the film
Another film beginS in the darkened hall
A certificate
The moment you can get a friend'S vacant room...
"Say, I love you and have the honey moon"
"The next day, no memorieS"
Stupid raScal!
Tell me...
If I too had been in college...
Whom would you pick? Him or me?
I love Arvind. - No... you don't get it
"When you fell in love with Arvind, I waSn't there"
How would you know if Arvind iS better than me?
You had no choice then
ASSume you entered college..
and Saw both of uS
Whom would you chooSe? - what are you Saying?
ConfuSed you
Thinking about it when it'S time to make a choice
It'S a matter of choice
"Hey, come here. What'S going on?"
That'S what I'm aSking mySelf for the paSt 3 monthS
What iS going on? - How So?
How So? - YeS. The truck?
"YeS, I'm not talking about mySelf. - You mean my truck?"
When I bought the truck from Kartar Singh...
He Said it would run Straight. - When he Said that..
Then how So? - HiS wordS don't matter
The axle broke in the firSt month. Then the oil problem
"Axle breaking, oil problem.."
But how So..? - Have you ever driven a truck?
Don't liSten to him! Pick the gun!
Don't! Get inSide!
Where iS he?
He'S run away!
She'S Laxmi. - Hello
Hello. - ThankS
No... Start calling me Sunny Singh
Of Gadar. Didn't See it?
The villain kidnapS Sunny'S wife
Here the matter remainS in lndia
But what did Sunny take?
Truck. - That'S right
Got it? - YeS
Sunny
Henceforth don't give anyone a lift
and do invite me for the wedding
"LoSt a little, gained a little"
Everything happened in a moment
The rain and warm breeze..
The crazy wandererS are on the road
He wanted to know whom l'd chooSe if you and he were together
I didn't know what to tell him
PointS a gun and aSkS anyone... - That'S not right
I waS actually thinking - What?
"When I met you, he waS not thiS Babu"
Now I have a choice. You or Babu
True. Difficult choice
But I killed my deSireS and named you!
That'S not right
Did you Spare a thought for Babu? He muSt be So hurt
I didn't think. He muSt be hurt
Very
What Shall we do? Turn back and apologiSe to him?
YeS. Good idea
Given a thought to yourSelf? - I'll be rid..
That iS why you Screamed before the entire college
I made one miStake and I'm Still paying for it
Madam... I too didn't have a choice
I have come!
I'm back
"Arvind, drive faSt!"
That waS lnderpal'S truck. But Babu waS in it...
He...
Did he..Inderpal?
There'S nobody here. Wonder where he iS...
Maybe both of them were together.. - Who?
Babu and lnderpal. - Are you nutS?
I met him in the middle of the road. He gave me a lift
He'S a truck driver. He helped me
"lf Babu had killed him, we'd find hiS body"
Babu too iSn't here
We have nothing to do with them. Let'S go to Rajgarh
All right. But let'S file a complaint
What iS it? - lS thiS a police Station?
Railway Station. Didn't See the board outSide?
I want to write a report
What about?
We were on our way from Delhi..
We..? - Me and my wife
Where iS She? - In the car
So? - We were going to Rajgarh. - What are you doing here?
That'S what I'm trying to tell. May l?
Okay. - We were going to Rajgarh
We met a man called Babu. HiS car broke down
We gave him a lift. - And he fled with your car
"No, I have my car. Now will you pleaSe liSten?"
He kidnapped my wife!
ThiS iS a police not railway Station
"Whatever. - No, police Station"
Then I followed them in a truck. - Truck? How?
I took a lift. - Where iS he?
Will you liSten to me?
Then the truck driver helped me reScue my wife
Then Laxmi and I left
Suddenly hiS truck followed uS and Babu waS in it!
But you Said you hit him and he ran away...
How do I know? We'd left! - Saved your life and fled
I did go back to look for him. But he waSn't there. Got that?
How waS the marriage? - Great
What great food!
Ratan Singh ate 2 chickenS!
And he ate 2 dozen SweetS
Now will you write the report?
"Write hiS report. - YeS, follow me"
You're laughing?
I'm only finding loonieS on the road
Finally when they returned they were talking of partieS
You're laughing? The police Station iS like a zoo
All copS are the Same! - What?
"No, Some are good. Like your reSpected Dad"
Forget thiS. Now what do we do?
What can we do?
It'S almoSt night. We'll leave early in the morning
It'S the name of the hotel
Can we get a room?
"lf not a room, will you get a camera in a hotel?"
What would you want? A/C or non?
Single or double?
Meaning trouble
Nothing..name
Are you from Prithviraj Chauhan'S family?
Your name? - The Queen of JhanSi
Write it. - Shall I lock it?
Got the key to unlock? - Good joke
What are you looking at?
IS thiS teak?
I'm looking at...
I'm thinking...
what material haS God made you?
A delicate Satiny body..
iS Stealing my peace of mind
The one who created you iS great
You are incomparable
The night iS Silent
We are together
There'S a look in your eyeS
..that will make uS do wrong
Don't Show me your paSSion
The journey of the night iS great
Your eyeS raiSe tumult in my heart
Red hot paSSion
I leave you to yourSelf
Don't torment me
Your wordS hold no water
You may try aS hard aS you pleaSe
I won't get taken in
We've found Solitude in Solitude
what'S the point?
You are So graceful
AngelS too would loSe control
You don't loSe control
Be a little patient
My heart iS not in my handS
How long will I have to wait?
Don't torment me
Play theSe trickS elSewhere
"So you're leaving? - No, coming"
On behalf of the managing committee...
I'd like to know how you found the hotel
"Sure, write"
And room Service?
Excellent
And the bedS? - Comfortable
The food? - Very taSty. ISn't it?
We liked everything. - There waS no problem
Anything you didn't like?
Anything...? - You!
What are you upto?
I'm mad about you
Enough. I'm Still alive
I'm not So evil and I'm Still waiting
Stop raving
"lf I wanted, I could've killed him"
"He iSn't human, he'S a beaSt"
Stop the car
I won't. - You won't?
No. what will you do?
Want to Shoot? - Stop the car
"No Arvind... - Go on, Shoot"
Pulling a gun on a girl?
"Go on, Shoot! Coward! Shoot! What are you waiting for?"
"You want to let him kill you? InStead, let me kill you"
Put that gun down. I'm Stopping
"Put the gun away, I'm Stopping"
I'm Stopping
Out... out
Crying?
"Good. Cry it out, lightenS the heart"
"Wouldn't know, but I hear. So give it a try"
Worked?
No? You know why? BecauSe you're crying over the wrong guy
You're crazy! Why won't you let me go?
"I'm not going anywhere, do whatever you want"
"Nice weather, clear SkieS. Wait until nightfall..."
until we can light a bonfire and talk to our heartS' content
"Dinner might be a problem, but we can alwayS live off biScuitS"
"By which time, Surely whatShiSname Arvind..."
he will Surely come looking for you. Not that we're far from him...
So I won't have to go looking for him
Shall we?
InStead of watching tv...
"if you'd liSten to me, our woeS might be over"
I watch tv to eScape you. - What did you Say?
Ever Since I married you. have I ever had my Say?
What did you Say? Who the hell are you?
What are you upto? Stop it
Why don't you drive faSter? - Government vehicle
You're lucky it moveS. Stop worrying. The checkpoStS have been alerted
What if they jump the checkpoStS? - Can't. I have alerted them
Our men will apprehend any black Safari
What about bivouacS? - None. ThiS iS the only road
PleaSe! FaSter pleaSe
"When the copS Stop thinking, Babu StartS thinking"
There'S only one way out. What they haven't conSidered iS...
there'S traffic on thiS road
Car coming
Out. - Why?
Got to take advantage of the woman in you
Sunflower? In the deSert?
And not a gardener in Sight? Do I pluck the flower?
Want to be taken Somewhere?
"l mean, can I drop you Somewhere? Not that I ever drop anyone..."
I alwayS give a lift
"Lift, the gift, meant for girlS like you"
Are you expecting Someone? Or were you expecting me?
"Weird cackle, no? - I think So"
Who are you? - Today'S hero. Want a name?
Out of your mind? - Whacko. Wayward
How about a tour? - HandS off
Like thiS?
What'S thiS? - We're going for a ride
Come on. - I waS joking
Spare him! - I only offered an honeSt lift
HoneSt when She aSkS for a lift? Not when I aSk for one? Come on
"Go on, take the car. - Spare him"
SiSter! Save me! - SiSter...? Shall we?
"Laxmi, where are you?"
Where are you hiding?
Will you leave me pining?
"You know, I hate theSe gameS"
My love... where are you?
Got to get home before nightfall
Looking for you... everywhere
Something happened?
Why did you kill him?
"NeceSSity. If I Spared him, he would've gone to the police"
And when the police found uS...
I would have to kill a dozen copS
To Save a dozen liveS ... kill one
You dig?
No Safari...? - We've been holding vigil
No Safari paSSed. - What...? Look...
"if they left before uS and they aren't here yet, where did they go?"
"Hey, I drove all the way with you"
You policemen... - AS if we kidnapped your Laxmi?
Stop talking like a moron. - But you don't call me a moron
Did he change carS? - Change...?
He haS a gun! He can Snatch any car. - PoSSibly... but I didn't...
Stop thinking! Inform the next checkpoSt
You Said the car waS empty. - Which car?
Babu'S. - What'S your problem?
There'S a corpSe in that car. - CorpSe...?
Didn't you Say it'S empty? - How would I know? ASk Babu
Where'S Babu? - Why are you aSking me?
"No Babu, no baby, no car. JuSt a corpSe"
You come to the police Station. - Police Station? Why?
You'll get to know. Come on. - LiSten to me...
I'll liSten in the police Station. - Are you SuSpecting me?
I'm being reaSonable. - We got to Save Laxmi
Smart enough. Now get in
You won't liSten? - Are you mad?
You won't liSten? Get in. - One minute...
Drive
Start. - Don't get excited
Drive. No one followS
"Run, run aS far aS you can! I'll impale you..."
I'll hang him upSide down acroSS a camel...
elSe I'll commit Suicide
Two loverS on a road...
robberS and copS
"Babu, who are you? - You mean...?"
What do you do? - Heard of Don Mazhar?
USed to work for him
Underworld don? - Same
"Big name, Small heart"
"We boyS took all the riSkS, he made the money"
"For Don Mazhar, kill. For Don Mazhar, extort"
"For Don Mazhar, threaten, for Don Mazhar, go to jail"
"For Don Mazhar, I worked 5 yearS. And gueSS what I got in return?"
Nothing
That...
IookS lovely
"Saw it on the ear. FirSt time, I See it there"
Lovely
"Pathan and l, my partner, we decided enough..."
it waS unbearable. There waS 10 million in the office. Extortion money...
"our money, not aS if we Stole it. Dumped it in the car, drove out"
"Pathan waS right about one thing, never truSt anyone"
"Not that he underStood what he meant, but I got him..."
So I laid him out on the backSeat
That...
what'S it called?
"Ring... yeS, earring there, ring there"
"Beautiful, lovely"
Life'S a Strange road. Never know when you come acroSS whom
I never expected to run into you. - What do you want out of me?
Haven't yet decided
You are very beautiful
"SometimeS I'll do it on the Sly, SometimeS openly..."
"but I'll alwayS tranSport you into another world"
"Love me on the Sly, love me openly..."
but alwayS give me ecStaSy
"Some romance, Some haSSle, Some toughS, Some fagS..."
"matter of time, you're in a fix, I'm in a fix"
"We're together till we Stick it together..."
"you and I and I and you, but it'S a trick of the eye"
"lf you know it, try and eScape"
"Love me on the Sly, love me openly"
But alwayS give me ecStaSy
"Some romance, Some haSSle, Some toughS, Some fagS"
"Matter of time, you're in a fix, I'm in a fix"
"We're together till we Stick it together"
"You and I and I and you. - But it'S a trick of the eye"
"lf you know it, try and eScape"
What?
Girl?
JuSt Send over the photo
What happened? - GueSS whom Arvind haS kidnapped?
Daughter of ASSiStant CommiSSioner Prabhat Singh
"ln my 1 5 yearS of Service, no one ever fooled me like thiS"
"The ace iS trumped, trumpS are aced"
"No one knowS who haS the laSt card"
"ln a world of trumped aceS, who knowS who haS the laSt card?"
Win and the world iS yourS
LoSe a pawn and you're daShed
"Wonderfully dicey game, bit tricky, bit crafty"
"lf you ken, you know, life'S a laugh"
"lf you know it, try and eScape"
All I ken...
"it'S only a matter of a wink, your life or Someone elSe'S"
Small tiffS happen all the time
Yet love happenS
Love makeS life happen
"Cent percent true, but I've broken through"
"lf you ken, give it a try"
Try and eScape
"Love me on the Sly, or do it openly"
But I'll alwayS give you ecStaSy
"Some romance, Some haSSle, Some toughS, Some fagS"
"Matter of time, you're in a fix, I'm in a fix"
Come here. - YeS lnSpector Sahib?
City boy came here? - City boy?
"WearS a Stubble. - No, but why?"
"lf you See him, inform me right away. And no getting Smart..."
or I'll rake up your old caSe. I won't come again
You needn't. I'll tell you if I ever See him
Do that. - Sure
Who are you?
I'm not fingering you. It'S for Safety
"l told you, I won't do anything. - But to the world..."
"we got to Show how much we're in love. - I'm hungry, let'S eat"
What will you have? - What'S available?
Mutton-chicken
"On the graSSy Side? - PeaS, lentilS, cheeSeS"
PeaS and potatoeS. Two diced cheeSeS
Two lentil SoupS. How many breadS?
One. - Seven breadS
Make it quick
Everyone'S eyeballing you and why not? You're pretty
"Talk. ElSe people will wonder, why people together don't talk"
Now I get it. You needn't tell me about copS. I know what they are
"KeShub-bhai, I got to Save Laxmi"
What a tragedy!
Where have you been?
We went looking for you! - He got into the truck...
"then he hit me, he hijacked my truck! I'm not Sparing him"
"lnderpal, you got to get him before you Spare him"
Let'S call the eating jointS in thiS area
That baStard will Surely Stop Somewhere
Food muSt be enjoyed! The cheeSe waS the beSt
Shall we?
Policeman
There
"Bill, Sir. - How much?"
786 - Keep thiS
It'S a 500. - Keep the change
Drive
They juSt left Allur'S joint
I thought you'd uSe the cop'S preSence to make a getaway
You could've taken a chance. - There were otherS
I didn't want to endanger their liveS
"So nice, So naive"
What do you think... about me?
What I think...? - Am I good? Bad?
"Speak your heart, I won't mind. - Good or bad, I don't know"
But you're trying to Save yourSelf
And you got no problemS with that?
Wonderful! But thiS iS going to become a problem for me...
you're beginning to underStand me. And I'm beginning to like you
You're beginning to underStand me like no one ever did
LightS out
Move
Hello. - Hello
What'S up? - A Search. Open your boot
What'S that? - ThiS...? Wife
"l told her I didn't like dinner. She didn't like it, gave me thiS"
You're married? - No
Smart guyS like you needn't marry. Whom are you looking for?
A criminal. - What haS he done?
Kidnapped a girl. - I See
MiSerable working hourS for you; the criminal haS made hiS getaway
"And here you are, on a cold dark night looking for him"
How will you identify him? - He cannot eScape
We have photoS
Can I take a look? - Here
That'S the girl? The criminal'S?
Criminal'S? - YeS
Seen him Somewhere? - FirSt time
"Can I go? - YeS, go on"
"lS it dangerouS ahead? - No, clear. Go on"
Let him go
A word of advice? - YeS?
Never marry. - Move. Let him paSS
Everything okay? - YeS Sir
So you were eloping?
We were together. - WhoSe idea waS it?
HiS. - GueSSed. Bloody coward
Seduced you with a Story. GueSS what I'd do in hiS place?
"l would've faced your Daddy, told him..."
I'm in love with your daughter Laxmi and I want to marry her
"So what do you Say? YeS, Fine. No? I'll Still marry her"
"You're lucky all thiS happened. ElSe, you'd live a life with a coward"
"Ever thought of that? Laxmi, that'S your problem, you never think"
Think
Or Someone elSe will Start thinking for you...
which might be very painful and in pain you might Start thinking
"But by then, you would've loSt the time to think. Think"
"So think before it beginS to hurt. AS for me, when I think, I hurt otherS"
Stop
Get down
Quick
Paying me off? - Licence
Did I aSk?
Checking...?
Show me your truck. - Nothing. Empty truck
Taking your empty truck for a tour? - Trucker. Got to hit the road
Show me the truck. - Nothing there
"Stop talking rubbiSh, Show the truck. Hey, go take a look inSide"
Nothing in there. - Next truck
Seen Gadar? - Get out
Clear the road
Get them off
"You're tired. Relax, let me drive"
"Got thinking? So while I relax, you drive to the police Station?"
"Hang on, we'll find a hoSpital"
A houSe... whoSe iS it? - Anyone who liveS in it
Living it up in the middle of a deSert
You got me Scared. - Who are you?
Tell the boSS Babu and Laxmi are here
"He won't be back before TueSday. - Hey, what day iS it today?"
Saturday. - I forgot...
he won't be back before TueSday. But you can take care of uS
Let uS in
Never Saw you before. - FirSt time we're here
"Come on, open the door"
Look I don't know you
I don't know you either. You could be a thief
What are you Saying? - What'S your boSS' name?
DineSh Chauhan. - You know MaheSh Chauhan?
"RameSh Chauhan? GaneSh Chauhan? Your boSS' brotherS, MaheSh'S SonS"
DineSh Chauhan iS Still trying to get a Son
GaneSh Chauhan haS a Son. Babu Chauhan. That'S me
You can't know all about the Chauhan family
BecauSe you don't know my American wife you won't let her in? GueSS who She iS
GueSS who? Your boSS' daughter from hiS Second wife
ThiS StayS between uS
Get it? Open the door. - I'm a poor man
"lf anything goeS wrong, I'll loSe my job"
I've given you family hiStory. What more do you want?
The boSS tellS me when to expect gueStS. - I'm your boSS
Maybe you're a big man. - Should I get a miniSter?
"When I waS a kid, Mummy would Say before a thraShing..."
what takeS a kicking takeS no reaSoning
She waS right
They boy waS right. - Who?
Arvind. We found the Safari he deScribed
We found a corpSe behind the car. - WhoSe?
No idea. But I found a photo. Arvind and Some girl
Come over. Bring the photo
Huge place. MuSt've Spent lotS
What a kitchen
MuSt be really well off
Where'S the bedroom?
WaS there any need to kidnap her? - Why would the CommiSSioner lie?
"lf your daughter eloped, would you Say She haS eloped?"
"So what the boy Said waS true. - Here'S the car, here'S the girl"
PerhapS Babu iS here too
"Nice, no? Sleep here"
Even a wardrobe full of dreSSeS
He fancieS thiS too?
Sip?
Wonderful Stuff
GueSS what? I never got a chance to take a good look at you
You're very pretty
Very pretty
So different...
never Saw anything like you...
you're So pretty. Really
Pretty...
So pretty
you could've done anything you wanted
"l told you before, I won't rape"
"lf you don't mind, can I Sit a while?"
I never expected you'd turn out like thiS
"You kill, you rob, yet you have Some principleS"
Maybe you're even more honeSt than we are
"lf you choSe thiS to be thiS way, maybe you were compelled"
But Babu...
you are So good at heart
"Like I aSked earlier, I'll aSk you once again"
Whom would you chooSe between me and Arvind?
You
I'll Shut it... for Safety'S Sake
Good night
"Why look at me in anger? I know, I hurt you in the head"
"I'm hurt too, deep down"
"Ever been in love? I thought it waS pointleSS, I could never be in love"
But I'm in love. Babu iS in love
I even daydream about her. What a girl
JuSt like a fairy maiden. You know what it waS at firSt Sight?
She waS afraid. But now? Look... See the look She giveS me?
Look... She'S Smiling at me
And what a look
"At firSt Sight, She waS Scared, now She'S apprehenSive?"
That Sharp intake...
iS that deSire?
"l told her the Story about the gun that deStroyed me"
"lt waS killing, I waS aching"
"There were tearS in her eyeS when She heard"
Then our eyeS met
She Said thankS...
and Babu waS floored
"l loved caSh, I loved faceS in maSkS"
"l loved bloodStainS, I loved ghoStS"
I loved hell-fireS
"Babu! where are you? Look, he'S taking me away! Help"
"Our love Story haS hit the road"
"FirSt She waS Scared, now She'S apprehenSive?"
"l waS my own enemy, enemy of my own dreamS"
"l waS the enemy of the Sun, I waS the enemy of joyS"
"HomeleSS, nameleSS, I waS miSerable"
"Babu, you're my man"
Your world iS mine
We're in love
"Swear by the road, never leave the road"
"FirSt She waS Scared, now She'S apprehenSive?"
That Sharp intake...
iS that deSire?
"l told her the Story about the gun that deStroyed me"
"lt waS killing, I waS aching"
"There were tearS in her eyeS when She heard"
Then our eyeS met
She Said thankS...
and Babu waS floored
Get a doctor! He haS been Shot
Go away. - Take care
"Now where will you run, kid?"
Stop
YeS... what...? Watchman...? Where are you?
Stay put. I'm coming
Move
FaSt
Funda about the egg iS... do you like eggS?
"Don't be Shy, we're boSom palS, you even know my love Story"
Keep an eye out. I'll be back after I Serve breakfaSt
Funda about the egg...
Babu-cook at your Service. Pure vegetarian omelette
My Mummy iS going to love you
Not nice?
"No, okay"
You've got it all wrong. Tying me up getS you nowhere
Talk
"Ratan Singh, Sir. - We made a big miStake about Arvind"
He'S innocent. We've found Babu. The gravel path paSt the village
"On one Side of my village, a river. On the other Side, a canal. AlSo a pond"
Take your pick. Bathe in the river or the pond
Babu... Iet her go
"You're getting me wrong, we're in thiS together now"
I can See. Don't try to act too Smart
"Whatever Arvind Said waS true, now the Story iS different"
"Laxmi, tell him. - Have you gone mad?"
Am I mad? Are you mad? They never teach you copS to liSten?
"Don't talk rubbiSh. - YeS, we Started out with problemS"
"We had problemS about Smoking, muSic, taSteS, the car, all SortS..."
now it'S all changed. Now She'S my girlfriend
For the laSt time... - What do you mean?
"You want to hear the girl? Okay, I didn't uSe any force"
"Laxmi, did I force you to do anything? See? She'S in love with me. Tell him..."
Babu! Let her walk. - We're girlfriend-boyfriend
Let her go. Or I'll Shoot you. - He'S waiting to hear from you
PervertS
Men of the law
"Can't reaSon with what takeS a kicking, remember Mummy?"
Proved!
ThiS way
Unwilling to liSten
You got to kill even when you don't want to kill...
one moron after another
Challenging Babu...?
"Don't kill him, pleaSe. - Then I won't"
Wrong one. Sorry
"PleaSe, let me kill him. I got no choiceS left"
"Arvind, go away"
"Never leave Score unSettled in life. Take my word, Settle thiS Score"
"l know, falling out of love takeS time"
Lone laSt bullet
"No optionS left, dig?"
You betrayed me
He haS no bulletS
"Sure, no bulletS. But a kilo and a half of Steel can Split thiS Skull"
Laxmi and I are walking
"Stop, Stop right there"
Didn't hear?
Back off
One more Step... - And...?
I'll kill her. - Kill her
I've had enough of thiS chaSe. Now no more
Want to kill her? Split her Skull. After you're done...
I'll carve you up into countleSS little pieceS
Are you inSane?
I'm not joking. - You think I'm joking?
I'll kill her. - Don't talk. JuSt do it
Got the nerve? Kill her
Kill
I give her up
Go
I know the compulSionS of love
Even I waS in love
Enough! MuSt you have murder on your handS?
Laxmi...
you're rotten worSe than I am
At every croSSroadS...
What happenS to him? - I broke hiS legS
Not a drop of water around and no one around for 50 mileS
"Hey Babu, try aSking for a lift"
"At the croSSroadS, you'll find many a lover"
Tata-bye-bye
"You never know what happenS at moment'S turn..."
"on the road, life and death travel together"
"Pathan, you were right. Never truSt anyone"
And never truSt women
Long lonely nightS
Best watched using Open Subtitles MKV Player